Caminhos·chemins

Apresentação

- français plus bas -
Palestra performada da coreógrafa francesa Fanny Vignals que compartilha o seu lugar de fala, sua trajetória entre a dança contemporânea e tradições orais afro-brasileiras  

Há 20 anos, a artista-pesquisadora vem criando um diálogo entre suas culturas de origem e as danças e músicas brasileiras de matrizes africanas. Através desta palestra performada, ela compartilha seus caminhos entre estes mundos, sua maneira de atravessar estes patrimônios e as perguntas que acompanham este processo.

Com um gesto·palavra poético, ela redesenha as circulações entre sua cidade de origem na Occitânia e as cidades francesas e brasileiras onde se formou, onde pesquisa e onde transmite e compartilha seu trabalho artístico. Corpos, palavras e movimentos no palco se articulam com fotos e vídeos, arquivos de suas coreografias ou de suas pesquisas em contextos rituais. Em português (e em francês nas Alianças Francesas), Fanny também nos fala de técnica de dança, análise do movimento, relação com o espaço, com o ambiente e com o público/audiência, e a sua paixão pelo diálogo entre gesto e música.

Com Caminhos·chemins, Fanny Vignals deseja dialogar sobre este seu lugar, específico e sensível, e homenagear àquelas e àqueles que o alimentam.

Uma troca com o público é prevista no final da apresentação.

---
Caminhos·chemins está sendo apresentada no Brasil no contexto de R·Encontros, projeto-ponte entre crianças francesas e crianças soteropolitanas co-produzido pelo Consulado da França de Recife e a Cidade de Gennevilliers (FR). Mais informações sobre R·Encontros : http://www.cieonatourna.com/data/uploads/actions/projeto-de-acao-artistica-b-r.encontros-v4.pdf

Dossier Caminhos·chemins em português

Présentation

Conférence performée de la chorégraphe Fanny Vignals qui partage sa trajectoire, son « lugar de fala » (endroit de parole) entre la danse contemporaine et les cultures orales de traditions afro-brésiliennes

Depuis 20 ans l’artiste-checheuse crée un dialogue entre ses cultures d’origine et les danses et musiques brésiliennes de matrices africaines. À travers cette conférence performée, elle partage son cheminement entre ces mondes, sa manière de croiser ces héritages et les questionnements qui accompagnent cette démarche.

Par un geste·parole poétique, elle retrace les circulations entre son village d’origine en Occitanie et les villes françaises et brésiliennes où elle s’est formée, mène aujourd’hui ses recherches, transmet et partage son travail de création. Corps, mots et mouvements dansés s’articulent aux images photos et vidéos projetées, traces de ses chorégraphies ou de ses recherches en milieux rituels. En portugais et/ou en français, Fanny nous parle aussi de technique de danse, d’analyse du mouvement, de relation à l’espace, à l’environnement et au public/assistance, ou encore de sa passion pour le lien entre geste et musique.

Avec Caminhos·chemins, la chorégraphe souhaite dialoguer sur cet endroit·lugar particulier et sensible qui est le sien, et rendre hommage à ceux et celles qui l’ont nourri.

Un temps d’échange avec le public est prévu en fin de représentation.

---
Caminhos·chemins est présentée au Brésil dans le cadre du projet R·Encontros, projet-passerelle entre enfants gennevillois et enfants soteropolitains, en coproduction avec le Consulat de France de Recife et la Ville de Gennevilliers (FR). Plus d'informations: http://www.cieonatourna.com/data/uploads/actions/projeto-de-acao-artistica-b-r.encontros-v4.pdf

Dossier diffusion Caminhos·chemins

Dossier version jeune public

 

Caminhos·chemins · conférence performée de Fanny Vignals · work in progress, Cajazeiras, Bahia, Brasil

(português abaixo)
Extraits d'une des premières étapes de création en février 2023. Captation effectuée par Gustavo Santos et Madson Silva à l'Espaço Cultural Boca de Brasa Cajazeiras (FGM-Prefeitura de Salvador), Bahia, Brasil. Artiste invité : Negrizu Santos.
Trechos de uma das primeiras etapas de criação em fevereiro de 2023. Gravação realizada por Gustavo Santos e Madson Silva no Espaço Boca de Brasa Cajazeiras (FGM-Prefeitura de Salvador), Bahia, Brasil. Artiste Artista convidado : Negrizu Santos